باید در مورد پوپ کاری انجام بدیم
اسلحه اش رو برای پلیس ها بیرون کشیده بود
و مستقیم به سمتشون میرفت
ما باید یه کاری کنیم یا یه نفر این وسط کُشته میشه
برای یه مدتی داخل شهرم
بحث مبلغ خیلی زیادی هست
اون چی میخواد؟ یک مجسمه
بهمون 800 هزار دلار میده اگر بدستش بیاریم
اون یه کار جدید داره ممکنه به هممون نیاز بشه
اسمورف ممکنه خوشش نیاد
فقط کافیه که بگم تو مورگان رو به قتل رسوندی
تو به من متصل هستی
به یه وکیل جدید نیاز داریم
تو آنجلا رو یادته؟
بهش گفتم میتونه پیش ما بمونه
این لطف بزرگیه از سمت تو
باید ماشین رو از بین ببریم
عجله کن
زیرنویس و ترجمه توسط علیرضا کوهی
لعنت بهش به سختی میتونم اونو به یاد بیارم
هی، رفقا ، یکم براونی امتحان کنید
حتما
لطفا
درست مثل ایام قدیم
جنین ، براونی بردار
مواظب باش
نگران من نباش
2تا؟
واو
تا حالا دستور پُخت محرمانه "مانی"رو دیدی؟
اونقدرها محرمانه نیست بسیار خب
دو ساعت دیگه به دیوار خیره میشی در حالی که آب دهنت آویزون شده
خواهیم دید
پلیس بریزه اینجا من نمیتونم کونت رو به بیرون حمل کنم
آروم باش
اگر پلیس میدونست ما کجاییم
همین حالا همشون اینجا بودن
از مهمونی لذت ببر
حالش رو ببر
خیلی طول نمیکشه، خانم کُدی
موزیک رو پخش کن
دیوار و درها اکثرا شیشه ای هستند
دوتا نگهبان که پلیس اجاره ای هستن
برای بیرون کردن افراد بی خانمان از روی پله ها
دوربین ها معمولی هستن راحت میشه دورِش زد
این هست
مثل اینه ژِتون های پوکر رو بهم وصل کرده باشن
پنج میلیون دلار برای ژتون های پوکر
رفت و آمد زیادی رو دیوارها هست
نه توی شب
فولاد ضدضربه در قسمت جلویی
پس نمیتونیم به کامیون وصلش کنیم
چطوری آوردنش اینجا؟
موانع ورودی
اگر رمز عبور رو داشته باشی
نگهبان ها آماتور هستند اما میتونن پُلیس خبر کنن
که اونها میتونن ظرف کمتر از 2 دقیقه برسن اینجا
چقدر وزن داره؟ سه تُن
پس، درواقع شما میخواین توی شب انجامش بدین
با داشتن رمز عبور
نگهبان ها رو قبل از اینکه به پلیس خبر بِدن از پا در بیارید
یجورای کامیون رو بیاریم اینجا
و این چیز 3تُنی رو از اینجا برداریم و خارج بشیم
اوه ، و نباید سقوط کنه چون یه اثر هنری هست
اسمورف چطور میخواد انجامش میده؟
اسمورف انجامش نمیده
من میرم دوربین ها رو بررسی کنم
پولش خیلی خفنِ ، پسر
آره ،مطمئنم میشه انجامش داد اما
منظورم اینه باید اول بفهمیم چطور میشه این تیکه آشغال رو از اینجا خارج کنیم
در مورد جی چی؟
جی تو لیسته اگر اینو تاییدش کنیم
اون بچه الان داره چه غلطی میکنه؟
داره یه کاری برای اسمورف انجام میده
تو جوونی ، سرمایه گذاری های خوبی
توی املاک و کسب و کارهای واقعی انجام دادی
بله ، مادر بزرگم فوت کرد و مقداری پول برای من باقی گذاشت
معلومه الان در جای درستی قرار گرفتی
...در واقع من علاقه زیادی به پناهگاه های مختلف
میدونی برای ... برای کسب درآمد دارم
خب ، هیچکس علاقه ای به سرویس درآمد داخلی نداره
ما تخصص و اعتماد زیادی به منابع دریایی داریم
فقط باید تشریفات اداری رو بدرستی انجام بدی
و این شرکت شما محرمانه هست؟
البته
اگر من یکم آزادی عمل بخوام داشته باشم چی؟
مطمئن نیستم منظورت چیه
...ممنونم برای تماس شما با رینورن و
چه کمکی میتونم بهتون کنم؟
بله ، البته
در مورد کارهای شرکت ما چی شنیدی؟
من میدونم که شما برای رونی اورتگا کار میکردید
من به دنبال یه نمایندگی مشابه مثل اون هستم
رونی اورتگا دیگه مشتری ما نیست
اون تقریبا منو از وکالت محروم کرد
کارهای قانونی و کوتاه مدت انجام میدم
فقط همین
یه نصیحت کوچیک، بچه
مالیاتت رو بده
ممنون بابت وقتی که گذاشتی
بوش که خوبه
میتونم بردارم؟
ساعت چنده؟
دیره
من زمان زیادی رو برای خوابیدن صرف میکنم
وقتی من تنها کسی هستم که تو اتاقه
تنها چیز خوب درباره زندان هست
شما هنوز این گلدان رو دارید
از زمانی که بچه بودم اونا اونجا هستن
چهارتا دونه باید باشن، درست میگم؟
نمیدونم
آره
جولیا یکیش رو به سمت اسمورف پرتاب کرد
اونجا بودم
اسمورف حتی تکون هم نخورد
تکه های خرد شدش تمام آخر هفته رو زمین بود
تا اینکه جولیا تصمیم گرفت تمیزشون کنه
یادته؟
چرا هنوز اینجا زندگی میکنی؟
صرفه جویی تو اجاره
سختت نیست اطراف اسمورف باشی؟
مدیرم
اوه ، جدی؟
این مدیریت هست؟
بیا
اوه ، نه ، باید وزنم رو کنترل کنم
هرکاری که بتونم برای کبدم انجام میدم
بعد از اینکه خونَم رو تمیز کردم آزمایش هپاتیتم مثبت در اومد
سوزن های کثیف
اره ، شاید
حاد بود اما نه خیلی زیاد در کل همه چیز مرتبه
جی کجاست؟ فکر میکردم که اینجا زندگی میکنه
جی میاد و میره
مرسی
آخرین باری که دیدمش
قبلا از مُردن جولیا بود
اوضاعش خوب نبود
میدونی ، به جولیا گفتم
جی نیاز داره توی یه مکان ثابت و تمیز باشه
اون منو جوری زد که تا چند هفته چیزی نمیتونستم بشنوم
اون آخرین باری بود که دیدمش
خب ،خیلی ممنون برای صبحانه
من باید برم
از دیروز افسر مشروطم دهنم رو سرویس کرده میگه باید یه شغل برای خودم دست و پا کنم
به خودمون نگاه کن
باز هم با هم هستیم
بیا ، بزار کمکت کنم
من خوبم
چی میبینی؟
دکتر بررسی خواهد کرد و تماس میگیره تا برای نتیجه آزمایش بِری پیشش
تو 10 بار در روز انجامش میدی
چرا الان بهم نمیگی که دارای اونجا به چی نگاه میکنی؟
دکتر بهت تماس خواهد گرفت
باید برم بشاشم
باشه ، مرسی
من نمیدونستم ، که چقدر برات مهم هستم
چی؟
تو اینجا دل دماغ نداری مثل کسی که به سگش لگد زده باشن
تو نظرات شخصی زیادی برای خودت رو داری
اگر تو بهشون اهمیت نمیدی پس دیگه اینجوری نگاهم نکن
ما چیزهای خوبی برای انجام دادن داشتیم
منوتو نه مثل همکار
و من اون رو خرابش کردم من فقط در موردش متاسفم
خرابکاری چجوری؟ یعنی آوردن من توی این کار؟
تو یه عوضی هستی اینو میدونستی؟
الان تو سرسخت شدی، هاا؟
الان میتونی با این آدها باشی
میتونی کنترلشون کنی یا از پس اون بر بیایی
چطوره من نگران خودم باشم و تو نگران خودت باشی؟
باشه
تو فکر میکنی اون مثل قهرمان جنگی یا هر چیز دیگه ای هست
منم هم اونجا بودم
هیچ قهرمانی نبود
فقط یکسری آدم منظم که سعی میکردن کُشته نشن
و آدمهایی بودن که میخواستن بزنن بیرون
آدمهایی که کارهای پلیدی میکردن و درموردش کابوس میدیدن
کسی که دختره رو ازت دزد ، جیک
باهاش کنار بیا آره ، مشکلی باهاش ندارم
تو الان مال اونی
هی
من متعلق به هیچکس نیستم
نه ، نیستی
اما الان داری انجامش میدی
نگو که بهت هشدار ندادم
و اون نگهبانا منو گرفته بودن ، رفیق
و اونها این شکلی میگفتند: جنس قاچاق کجاست
جنس قاچاق کجاست
و منم این شکلی میگفتم من جنس قاچاقی ندارم
نه ،من فکر میکنم جنس قاچاق داشتی
میگفتم : نه ، نه ، نه
و همه با هم گفتن ،بوووم
و این انفجار از توالت پشت سر من بود
لطفا ، نگو که بخاطر شراب کشمش بوده
من کشمش و شکر رو گذاشته بودم توی یه بطری 2 لیتری
و من به کُلی فراموشش کرده بودم ،رفیق
و دقیقا تو همون لحظه اونها منو دستگیر کردن
بوووم
کل بلوک دی بویی شبیه به جنگل گرفته بود
من رو به مدت دو هفته داخل انفرادی گذاشتن
پسر ،خوشحالم که بیرونی
توهم خوشحالی که اومده بیرون؟
اهووم
خب ، میخوای یکم پول در بیاری؟
چندتا از پسرها رو همین اطراف میشناسم که منتظرن کار کنیم
شاید بهتر باشه که بهشون سر بزنیم
پنج رقمی ، آسونه
مثل قدیما ، برادر
مثل قدیما
نیاز دارم اینو پُر کنم
خوبه که مجدد میبینمت
بهت فکر میکردم وقتی ازت دور بودم
تو بهم فکر میکردی؟
نه
شاید منوتو بتونیم بازهم باهم دوست باشیم
من زیادی برات پیرم
اوه ، داری میری؟
باید چمن هارو بزنم
باید علف های هرز و چیزهای دیگه رو بزنم
بسیار خب ، برادر
میبینیم همدیگه رو
برای شروع نیاز به جرثقیل داریم
و بعدش باید اونهارو بین ضربه گیرها بسته بندی کنیم
زمان کافی نیست
پلیس ها ظرف یه دقیقه ممکنه برسن
پس ،باید جوری انجامش بدیم که انگار قراره (پُلیس) اونجا باشه
مثل هنرمندا
هنرمندها ؟ ایده خوبیه
پس ما باید یه هلیکوپتر بگیریم تا بیاد و اونو هوایی حمل کنه
اینها تنها مشکلات ما هستن که باید حل بشن
آره
خب ، پس ما باید یه چیز سنگین رو برداریم
نظرت در مورد یه ماشین جرثقیل از فروشگاه خودرو چیه؟
شماها باید افرادی رو تو ساخت و ساز بشناسید
نه ، اسمورف اینکارو میکرد
اما تو آدمهای اسمورف رو میشناسی
پوپ چی؟ پوپ نیست
چرا؟
پوپ توی این یکی کار نیست
باشه
خب ، من یه قرار ملاقات دارم
بعدا ملاقاتت میکنم
تا بیرون همراهت میام
نمیتونم بفهمم قراره این کار چطور پیش بره
بزرگه ، آهسته پیش میره
و ما باید همش نگران سرعت و غافلگیری باشیم
این یه کار نیست
این پازلِ.... مرد در مقابل سنگ
مصری ها اهرام رو ساختن
آره ،اما برده نداشتن؟
من این کارو برای کُدی ها نیاوردم منظورش خانواده کُدی
من برای تو آوردمش
حلش کن
چه زمانی اداره بهداشت بهتون "بی" دادن؟
اینجا بار هست ، پسر رستوران که نیست
مردم برای غذا خوردن اینجا نمیان
ببین ، اگر واقعا میخوای این چیزو تو کامیون بزاری
...بدون ضربه یا شکستن یا هرچیز دیگه ای
شما یه بار سنگین دارید که باید با سرعت 40 یا 50 مایل جابه جاش کنید
فقط گفتمش
..تو فکر میکنی که این راه اشتباهه
این...این
این یه کار نیست ، این...این
این پازل هست
پازل؟ آره
مرد در مقابل سنگ
مرد در مقابل سنگ؟
باشه
ببین ، تو چقدر خوب این دختره رو میشناسی؟
یعنی ، چقدر واقعا میشناسیش؟
فرانکی؟ آره
درموردش نگران نباش
نگرانش نباشم؟ خیلی خب
درمورد پوپ چی؟
امکان نداره
اون میشاشه به همه چیز اگر متوجه بشه میخوایم اینکارو کنیم
خب ، چی؟ ما فقط باید اونو همراه بیاریم و
امیدوار باشیم که دیوونه بازی در نیاره و سعی نکنه خودکشی کنه جلوی پلیس
هی ، ما نمیدونیم قضیه چیه و اون درواقع میخواسته چیکار کنه
تو اونجا نبودی ، پسر
اون میخواست خودش رو بکُشه خیلی خب ؟ من دیدمش
فقط ما باید اونو از اسمورف دور کنیم همین
تو میتونی بهش کار بدی
...کریگ
ببین ، در حاضر اون بهم ریخته هست، پسر
ما باید اونو جلوی چشم خودمون نگهش داریم
نه ، اون ممکنه مشتری ها رو بترسونه
بیخیال فقط بهش یه کار کوچیک بده
فقط سرش رو مشغول کن
داداش تو "بی" داری روی پنجره ات
اون سندروم وسواس و تمیزی داره
اون میتونه سوراخ سنبه اینجارو تمیز کنه
میدونی چیه ؟پسر
خیلی عوضی هستی
اون برادرته
کجا بودی؟
منم خوشحالم که میبینمت
قرار بود تو لوله کش رو برای لباسشویی ببینی
تو پیدات نشد اونم گذاشت رفت
آره ، خب سرم شلوغ بود چیکار میکردی؟
چیزا چیزا؟
تو قرار بود برای من اینجور چیزا انجام بدی
ببین رفیق من دختری نیستم که با لوله کش ملاقات کنه
و برای گرفتن اینجور پیامها قدردانی نمیکنم
به من اطلاع بده بعدش میتونی برای زباله گردی انتخابم کنی
میا ،من میخوام اونجایی باشی که بهت گفتم باید باشی
یسری کار برای انجام هست تو به من دستور نمیدی
من کارمند تو نیستم دقیقا تو کارمند من هستی
تو کارهایی برام میکنی
و تو داخل خونه ام بدون اجاره دادن زندگی میکنی
بهت به موقع پول میدم
و اگر میخوای اینکارو ادامه بدی
وقتی بهت گفتم خودت رو نشون بده خودت رو اونجایی که باید نشون میدی
فهمیدی؟
فهمیدم
خوبه
منو گوشه خیابان هالی پیاده کن
چرا؟
خب ، میتونم ماشینم رو بگیرم و به مغازه برای ماشین لباسشویی برم
اونو بر عهد میگیرم فقط نیاز به ماشین دارم
...داری چیکار میکنی داری چی تماشا میکنی؟
برنامه تلویزیونی خوبیه؟
هی ، به یکم کمک نیاز دارم ، پسر
چی؟
داخل بار
به یه شغل علاقه داری؟
یه کار؟
منظورم اینه ، مثل متصدی بار؟
نه ، متصدی بار دارم
نگهبان؟
یه چیزی مثل تعمیرکار کلی، میدونی؟
تعمیرکار کلی؟
آره ، خب مثل تمیز کردن برای شروع
چون از بخش بهداشت بهم نمره بی دادن
سرایدار؟
نه ، پسر
تو میتونی مسئول چیزها باشی
مثلا کارهایی که به سرایدار میگی و میخوای برات انجام بده ،میدونی؟
این ، این مثل صدقه میمونه؟
نه
این فقط ، این فقط تو نشستی اینجا
و تلویزیونی رو نگاه میکنی که خاموش هست
من فقط فکر میکنم تو باید از خونه بزنی بیرون ، میدونی؟
...هرکسی رو که استخدام میکنم برای یه قسمت
اونها از من دزدی میکنن
اونها انعام هارو میدزدن
میدونم که میتونم به تو تکیه کنم
میدونی ، تو از خانواده ای
میتونم بهت اعتماد کنم
پس زود باش مرد میخوام اینکارو برام بکنی
یا اینکه میخوای به دیدن تلویزیون خاموش ادامه بدی
وکیل اورتگا نمیخواست خارج از چارچوب کار کنه
دوباره تلاش کن
من باید یک وکیل جدید پیدا کنم
نمیتونم چندین هفته صرف پیدا کردنشون کنم
باید کارهام رو انجام بدم
تو و عموهات دارین یه کاری انجام میدین؟
همینجاست ، تو همین محدوده بمون
ماشینت کجاست؟
به راهت ادامه بده
چی؟
مادر بزرگم تو اتاق نشیمن هست
آره
مادر بزرگ تو همیشه داخل اتاق نشیمن هست
داری چیکار میکنی؟
هیچکس داخل اون بلوک ها حاضر نمیشه با پلیس حرف بزنه
و هزینه برای حل یه مشکل اساسی بود
اون یه آشغال عوضی بود
هیچکس به دنبال ماشینت نیست
من بخشی از بازی گروه های گنگ و کسشر شما نیستم
هی؟
اون چیزی که دیدی کارهایی هست که من انجام میدم
من جنده تو نیستم
من لوله کش رو نمیبینم
و من کفش ضد عفونی نمیکنم
من تو بخش، لباس پرسنل رو خشک نمیکنم
و من کاری رو نمیکنم فقط چون تو میگی
تو میخوای خونِ توی قایق رو تمیز کنم؟
باشه
اما به این معنیه که تو هم باید داخل گندکاری های اینجوری باشی
خدا لعنتت کنه
هی
داری چیکار میکنی؟
اون چیه؟
تو میدونی اون چی بود؟
یه توله سگ؟ اون یه موشه
یه موش
داخل سرخ کن
آخرین بار کی شماها روغن سرخ کن رو عوض کردید؟
نمیدونه صحیح
میخوای تعطیلش کنی؟
نه نمیخوام نه؟
من فکر میکنم نمره "بی" اعتبار میاره
اعتبار؟
آره، بیشتر معتبر میکنه
اگر کسی مشکلات بهداشتی داشته باشه
اونهایی که مبارزه میکنن نمیدونم ، هپاتیت سی
دقیقا مثل نصف مشتریای من
این یه مشکل اساسی با کل جهان هست
همه چیز فاسد شده و کسی اهمیتی نمیده
میزارن فاسد باقی بمونه
هی،خب ،تو فکر میکنی میتونی این چیزهارو انجام بدی
مجدد انجام بدی قبل از این که مردم شروع کنن به اومدن
برای یه ساعت شاد....چون؟
آره
کثافت زیادی برای تمیز کردن هست
کثافت خیلی زیاد
تو نباید اینقدرا سخت بگیری
تو نمیدونی که این چیزا یعنی چی
میتونه برای یه مدت طولانی تورو بهم بریزه
مدت طولانی
میتونه مضر باشه
چون زمان توعه زمان توعه
اوه ، آره؟ آره
فقط میدونی؟ گذر زندگی
درسته؟
آره
من برنامه ای برای 30 سال زندگی گذشته ندارم
پس چرا یه شیشه مشروب گرون برای جشن تولد 29 سالگی میگیری؟
ممکنه
اوه
یا توی کار میمیرم
چیه ، میتونم یه جسد عالی باشم
بچه سرسخت
اوق ، حالا تو هم مثل جیک شدی
تا حالا به باغ وحش سن دیگو رفتی؟
...خب
اونجا 3 تا شیر هست مادر خانواده
میدونی ، از اونهایی که شکار میکنن
داخل جنگل برای 11 یا 12 سال زندگی کردن
اما الان اونها 21 سالشونه
خوب و اَمن
نگهبان باغ وحش هر روز به اونها غذا میده
اما دندان نیش اونها از بین رفته
اونها مجبور هستن که گوشت رو قطعه شده بهشون بدن
من اونجوری نمیشم
تو قرار نیست منو داخل قفسی ببینی که دارم به خودم میشاشم
تو شیر نیستی
اوه ، جدی؟ آره
امتحانم کن
من بهت 100 دلار برای اون ماهی میدم
چرا؟
تو 100 دلار میخوای یا نه؟
میخوای برات تمیزش کنم؟
نه
فقط بزارش روی اسکله
ولش کن
صحیح
1....2
...3
...4
...1
...2
...3
...4
واووو
...1
...2
...3
4
اووه ، لعنتی
هی ، غریبه
خودت رو ببین چه بزرگ شدی
اوه
فکر میکردم زندان هستی
آره ، فرار کردم
میخوام برم مکزیکو به کمکت نیاز دارم
بودم ،الان بیرونم
شبیه کسی که یه نفرو کشته نیستم
پوپ گذاشت اینجا بمونم
پوپ؟
آره
اینو اسمورف میدونه؟
آره ، ما شب گذشته پیتزا داشتیم
پاکم
خوبه ، چه مدت؟
چندین سال میشه
چند ماه اول که داخل بودم همچنان نعشه بودم
چیز خنده دار در مورد زندان هرچند میشه یه نفر رو حرص داد
هیچ جایی برای پنهان شدن نیست
آره
موقع صعود از خرطوم فیل سعی کن حدسه نکنی
یادته؟
آره
نباید تورو توی اون همه کثافت وِل میذاشتم
چند سالت بود؟ 8؟
مشکلی نیست
هی ، آرزو داشتم میتونستم اونجا باشم زمانی که اون مُرد
بنظر جالب نیست ، اما این آرزوی منه
...اگر اون بجای من زندان بود و
خب ، شاید اون هنوز میتونست زنده باشه
برام یجورایی عجیب بود که اینجا میبینمت
من باید برم
هی
هرکاری که داری اینجا انجام میدی قرار نیست من بهش گند بزنم
قول میدم ، بیا بغلم
تو فکر میکنی من تاحالا اصولی برای این داشتم؟
میتونم برش دارم؟ آره
مرسی
دلم برات تنگ میشه ، پسر
جدی؟
آره
ممنون
خب ، کریگ اینکارو کرد
فرانکی توی گوشش هست
نمیدونم اگر قرار باشه کار کنیم
پوپ دیوونه میشه
کریگ در مورد دادن یه شغل توی بار بهش حرف زد
پوپ رو استخدام کردی؟
آره
کریگ فقط در مورد کیرش فکر میکنه
احتمالا قرار هست ما همه چیزرو بزاریم
پشت صندلی ماشین پلیس تموم کنیم
فقط اون زن ،میدونی؟
کریگ رو احمق میکنه
تو نمیخوای چیز احمقانه ای برای من انجام بدی؟
نه من مجبور نیستم
تو هیچوقت منو داخل این موقعیت ها قرار نمیدی
اسمورف میرم بخوابم
این چیه؟
اجاره ای هست
ماشینم به سرقت رفته
جدی؟
آره
تو و آنجلا همدیگرو ملاقات کردید؟
تو فکر میکنی اینکه اجازه بدی آنجلا اینجا زندگی کنه فکر خوبیه؟
تو مشکلی باهاش داری؟
اجازه نده خیلی اینجا راحت باشه فقط همین
اون دوست صمیمی مادرت بود
فکر میکردم خوشحال بشی اگرببینیش
تو میدونستی آنجلا از من استفاده میکرد تا بهش سرنگ تزریق کنم
یه روز اون تمام مواد های مادرم رو دزدید و غیبش زد
مادرم مریض بود
مجبور بودم برم دزدی مواد مخدر و خیلی چیزهای گُه دیگه
در حالی که مادرم توی اتاق اورژانس زخمی افتاده بود
من باید از رفتن به سازمان کودکان بی سرپرست برای 2 هفته طفره میرفتم
من از دیدنش خوشحال نیستم
اون الان پاک هست
چرا داری بهش کمک میکنی؟
تو هیچ گُهی برای من و مادر انجام ندادی
در حالی که اون خواهرت بود
مرسی
من فکر میکردم قرار اونجا منتظر باشیم
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
گرگ صحرایی
یه گرگ اینکارو باهات کرده؟
آره ، یه گرگ مرده وسط جاده بود
حدود یه مایل پایین تر از اینجا یه درخت هست
و اونجا ماشین شماست
متاسفم
اوه ، اون دیگه چیه؟
بیا بریم
گندش بزنن خدا لعنتش کنه
جنین
تو از من دزدی کردی
نه ، نکردم
تو فکر کردی میتونی ذره ذره دزدی کنی
وسط شب بری اونجا برشون داری
کجا میرم؟هااا؟
تو ساده ای
مانی از تو وحشت داره
...و جیک
من تنها کسی هستم که دوستت دارم
چرا من باید از تو دزدی کنم؟
خدااا ، تو مثل جنگ زده های روانی داری رفتار میکنی
من باید توی بانک بیخیالت میشدم
لعنت
میبینی؟
تو میخوای زنده بمونی
جدی بگیرش،جنین
یکی از یکی دیونه تر هستن
عشق واقعی
کار گرفتم
جدی؟
آره
کجا؟
رستوران 101
ظرف شویی ، میتونم پیشخدمت باشم اگربتونم ثابت کار کنم
کِی؟
چند ساعته دیگه
تو باید بگیری یکم بخوابی
قهوه برای همین وقتهاست، درسته؟
هی
بهت دروغ گفتم
من از جولیا دزدی کردم
فرار کردم و جولیا رو تنها گذاشتم
و جی
تمام عمرم دروغ گفتم
برام آسون تر از گفتن حقیقت هست
...اما
دارم سعی میکنم که بهتر بشم
تو فکر میکنی مردم میتونن عوض بشن؟
آره
آره میتونن
زندگی من خیلی بهتره وقتی پاکم
...کمتر خوش میگذره اما
کمتر ترسناکه
تو واقعا هیچوقت دوست نداشتی نعشه کنی درسته؟
خب
مواد مخدر تاثیری روی من نداره
تو کجا بودی؟
چیکار کردی؟
شکستن در ساختمان علامت زدن روی مجسمه
و تقریبا هر چیز دیگه ای
چیکار کردی؟ آروم باش
اسپری گچی هست
میتونی با یه شلنگ آب تمیزش کنی
دارل استون کسی که یه آدم کاملا چُس کلاسه
کسی که فراری رو خرید
اون اطراف شهر رانندگی میکرده با سرعت 100 مایل در ساعت
و من دارم در مورد محله های مسکونی حرف میزنم
تا اینکه یه روز، به ستون تلفن میخوره
اون 20 هزارتا میده تا ماشینیش رو درستش کنن
و بعد از اون ماجرا ماشین رو تو گاراژ نگه میداره
داری چی میگی برای خودت؟
ببین ، افراد پولدار همشون مثل هم هستن
وقتی عضله ای هستن و عطسه کنن
انوقت تخم هاشون کوچیک میشه
پس ، زمانی که صاحب مجسمه متوجه میشه که
یه نفر روش علامت زده
اون سعی میکنه مجسمه رو خارج کنه
و اونو توی یه جای امن و ایمن بزاره
و زمانی که حرکتش داد
اونها اون رو توی کامیون میزارن
و هنگامی که کامیون توی خیابون هست
اون موقع ما اونو سرقت میکنیم
تو خواستی راهی برای خروجش پیدا کنم
اینم راه حل منه
چرا کارت 64 رو نمیندازی ، ها؟
مشکلی نیست
اون مامانمه
هی ، این چه کوفتیه؟
لنچو مرده و شما نشستید کارت بازی میکنید؟
هی ، مراقب باش
تو مست هستی
ما باید بفهمیم کی اینکارو کرده و حسابش رو برسیم
لنچو از پسرهای گوشه خیابون دزدی کرده بود اینطور نیست؟
تو فکر میکنی منم اینجوریم؟
اگر کار احمقانه ای انجام بدی
هی ، درامش
حرکت کن
تو نمیتونی جلوی پِته اینکارا رو کنی
هیچ کس تو خیابون حرف نمی زنه اما من میفهمم
باشه
چرا اینقدر آرومی؟
توی تابستون تو دوست دخترش بودی
اون تابستون 12 سالم بود
اون خانوادت بود
خانواده تو بود نه من
چی؟
تو فکر میکنی من کردم؟
..آره ، از اون احمق متنفر بود اما
بعدش باید 100 نفر مثل اون رو میکُشتم
اونها فقط منتظر بودن که اون از زندان بیرون بیاد
پس ما باید تلافی کنیم
من و تو
برو خونه
برم خونه؟
میدونی که من سرشون رو روی زنگ خونم جمع میکنم
پس ، اگر لنچو اینجا نیست فقط من وتو هستیم
و ما میریم بهشون ضربه میزنیم آدمایی مثل
اون دوست پسر سفید پوستت
اون داره مجسمه رو روز شنبه منتقل میکنه
اون فکر میکنه که اثر هنریش تو هیچ ساختمون دیگه ای امن نیست
قرار نیست که نگاه پیروزمندانه بهم کنی درسته؟
نگاه پیروزمندانه کنم؟
جهنم ، آره میخوام نگاه پیروزمندانه کنم
یه وکیل جدید پیدا کردم
به وکیل نیازی ندارم
من همین الانش یه وکیل دارم
تو فکر که نمیکنی که من رو صندلی میشینم و منتظر میمونم که تو وکیل پیدا کنی
هی ، جی؟
آنجلا رو دیدی؟
آره
شما دو نفر به شدت نزدیک بودید وقتی که مادرت زنده بود
شاید بهتر باشه یکم باهاش وقت بگذرونی
میموسا؟
این چیه؟ شراب بهشته؟
هی ، ببین کی خودش رو نشون داد
روز خوبی داشته باشید اجرای دستورات اسمورف
در حالی که داریم اینکار رو انجام میدیم؟
کار روز شنبه هست
شنبه؟ اووهم
اونها مجسمه رو حرکت میدن
ما همین الان مسیر حرکت رو میدونیم فقط باید کامیون رو بزنیم
خوب، چه نوع کامیونی هست؟
فلَتبِد ، آهسته و آسون چرا دارن حرکتش میدن
چون من دِرخشانم
چقدر پولش هست؟
هشتصد هزارتا
برای یک بتن؟
خوب میشه
اگر اون متوجه بشه بدون اون میخوایم ....اینکارو
آره ، باشه
هی ، پوپ
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟
صبح بخیر ، دکتر
سلام صبح بخیر جنین ، نیاز هست که بیای اینجا
نه ، نمیتونم بیام
..خب ...فقط بگو
متاسفم جنین ، بابت جواب نتیجه ها
جواب تومور مثبت شده
تو سرطان پوست داری
و اون به گره های لنفاوی و استخوان ها تکثیر میشه
...و همینطور کبد
در حال حاضر چندتا گزینه ی درمانی هست
باید ابتدا با شیمی درمانی شروع کنیم
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی